Can the way of addressing someone be changed in mailings?

No, currently we only support two variables (first and last name) in the mailings.