--- title: Wie biete ich einen Kurs in mehreren Sprachen an? description: "Mehrsprachige Kurse in reteach: Sprachversionen per KI-Übersetzung anlegen, prüfen, veröffentlichen und Teilnehmende automatisch in ihrer Sprache schulen." --- [Zu Content springen](https://support.reteach.com/wie-biete-ich-einen-kurs-in-mehreren-sprachen-an#main-content) Deutsch Untermenü für Übersetzungen anzeigen [Kundenportal](https://support.reteach.com/anfragen?hsLang=de) [![1-logo-reteach-farbe@4x](https://support.reteach.com/hs-fs/hubfs/1-logo-reteach-farbe@4x.webp?width=188&height=50&name=1-logo-reteach-farbe@4x.webp)](https://www.reteach.com/) Hauptnavigation öffnen Hauptnavigation schließen - Deutsch Untermenü für Übersetzungen anzeigen - [Kundenportal](https://support.reteach.com/anfragen) - [Kontakt](https://www.reteach.com/) [Kontakt](https://www.reteach.com/) Willkommen im Hilfe-Center. Ein Stichwort zu Ihrem Problem führt Sie hier zur einfachen Lösung. - Es gibt keine Vorschläge, da das Suchfeld leer ist. 1. [reteach Hilfe-Center](https://support.reteach.com/?hsLang=de) 2. [Kurse](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de) 3. [Kurse erstellen und verwalten](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de#kurse-erstellen-und-verwalten) # Wie biete ich einen Kurs in mehreren Sprachen an? ## Ein Kurs, mehrere Sprachen. Sie erstellen den Kurs einmal und fügen weitere Sprachversionen hinzu – die Texte übersetzt reteach automatisch mit KI. Ihre Teilnehmenden laden Sie nur einmal ein, und jede Person sieht den Kurs automatisch in ihrer Sprache. ### Wie lege ich einen mehrsprachigen Kurs an? 1. **Kurs erstellen:** Wählen Sie beim Anlegen des Kurses die **Sprache** aus. Das ist die **Ausgangssprache** Ihres Kurses. 2. **Sprache hinzufügen:** Öffnen Sie das Sprach-Menü neben dem Kurstitel, klicken Sie auf **Sprachversion hinzufügen**, wählen Sie die gewünschte Sprache und bestätigen Sie mit **Hinzufügen**. Aufbau und Medien werden übernommen, die Texte werden automatisch übersetzt. Die neue Sprachversion ist zunächst ein Entwurf. 3. **Prüfen und veröffentlichen:** Wählen Sie die neue Sprache aus, sehen Sie sich Texte und Medien kurz an und klicken Sie auf **Veröffentlichen**. 4. **Teilnehmende einmal einladen:** Fügen Sie die Teilnehmenden wie gewohnt im Tab **Teilnehmende** hinzu. Sie brauchen keinen eigenen Kurs pro Sprache – jede Person erhält automatisch die passende Version. **Wichtig:** Die Ausgangssprache lässt sich nachträglich nicht mehr ändern. Wählen Sie dafür am besten die Sprache, in der Sie den Kurs selbst pflegen.  ### Was ist für alle Sprachen gleich – und was lege ich pro Sprache fest? **Für alle Sprachen gleich** (erkennbar am Hinweis *Gilt für alle Sprachversionen*): - Zugriff und Teilnehmende - Kursaufbau mit Kapiteln und Lektionen - Quiz-Einstellungen **Pro Sprache festgelegt:** - Texte und Medien - Zertifikat - Veröffentlichung – jede Sprache kann einzeln online gehen ### Was passiert, wenn ich den Kurs später ändere? Den **Aufbau** des Kurses – also Kapitel, Lektionen und Quizfragen – bearbeiten Sie nur in der Ausgangssprache. Die Änderung gilt dann automatisch für alle Sprachen. Geänderte **Texte** übersetzt reteach automatisch in alle Sprachversionen, die noch im Entwurf sind. **Bereits veröffentlichte Sprachen bleiben unverändert** – so wird eine laufende Schulung nicht plötzlich verändert. So bringen Sie eine veröffentlichte Sprachversion auf den neuesten Stand: 1. Setzen Sie die Sprachversion über **Auf Entwurf zurücksetzen** zurück. 2. Speichern Sie Ihre Änderungen in der Ausgangssprache. 3. Veröffentlichen Sie die Sprachversion erneut. Im Sprach-Menü sehen Sie jederzeit den Stand: Ein **Globus** steht für veröffentlicht, ein **Entwurfssymbol** für Entwurf. ### Kann ich eine Sprache wieder entfernen? Ja. Über **Auf Entwurf zurücksetzen** nehmen Sie eine Sprache vorübergehend offline, über das **Papierkorb-Symbol** im Sprach-Menü löschen Sie sie. Nur die Ausgangssprache kann nicht gelöscht werden. ### In welcher Sprache sehen meine Teilnehmenden den Kurs? Ihre Teilnehmenden sehen den Kurs automatisch in der **Sprache ihres Profils**. Gibt es diese Sprache (noch) nicht, erhalten sie die Standardsprache Ihrer Akademie – oder, falls auch diese fehlt, die Ausgangssprache. Entwürfe sind für Teilnehmende nie sichtbar. - **Sprache wechseln:** Über die Sprachauswahl oben im Kurs können Teilnehmende jederzeit wechseln. Ihr Fortschritt bleibt dabei erhalten. - **Kursübersicht:** Auf den Kurskarten sehen Teilnehmende, in welchen Sprachen ein Kurs verfügbar ist, und können danach filtern. - **Zertifikat und E-Mails:** Das Zertifikat wird in der Sprache des Kurses ausgestellt, E-Mails kommen in der Profilsprache. ### Wie sehe ich die Ergebnisse in den Auswertungen? Alle Sprachen zählen als **ein Kurs** – Sie behalten also den Überblick an einer Stelle. In den Auswertungen zeigt die Spalte **Sprache**, in welcher Sprache jede Person den Kurs bearbeitet hat; über den gleichnamigen Filter können Sie gezielt danach auswerten. ### Gibt es Einschränkungen? - Wenn Sie einen Kurs **duplizieren**, werden die Sprachversionen nicht mitkopiert. - In **Exporten** ist die Sprache aktuell noch nicht enthalten. Bevor Sie den Kurs ausrollen, lohnt sich ein Blick in die Veröffentlichungs-Checkliste: Wie prüfe ich, ob mein Kurs korrekt eingerichtet und sichtbar ist? - [Kurse](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de#main-content) - [Kategorien](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de#kategorien) - [Kurse erstellen und verwalten](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de#kurse-erstellen-und-verwalten) - [Lektionen](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de#lektionen) - [Kurs-Katalog](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de#kurs-katalog) - [Zertifikate](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de#zertifikate) - [Live-Trainings und -Sessions](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de#live-trainings-und-sessions) - [reteach Compliance-Kurse](https://support.reteach.com/kurse?hsLang=de#reteach-compliance-kurse) - [Teilnehmende](https://support.reteach.com/teilnehmende?hsLang=de#main-content) - [Filter und Tags](https://support.reteach.com/teilnehmende?hsLang=de#filter-und-tags) - [Mailings](https://support.reteach.com/teilnehmende?hsLang=de#mailings) - [Hilfe für Ihre Teilnehmenden](https://support.reteach.com/teilnehmende?hsLang=de#hilfe-f%C3%BCr-ihre-teilnehmenden) - [Teilnehmendendaten exportieren](https://support.reteach.com/teilnehmende?hsLang=de#teilnehmendendaten-exportieren) - [Teilnehmende verwalten](https://support.reteach.com/teilnehmende?hsLang=de#teilnehmende-verwalten) - [Lernfortschritt & Analytics](https://support.reteach.com/lernfortschritt-analytics?hsLang=de) - [E-Commerce](https://support.reteach.com/e-commerce?hsLang=de#main-content) - [Kurse verkaufen](https://support.reteach.com/e-commerce?hsLang=de#kurse-verkaufen) - [Stripe](https://support.reteach.com/e-commerce?hsLang=de#stripe) - [Bestellungen](https://support.reteach.com/e-commerce?hsLang=de#bestellungen) - [Konto & Admin](https://support.reteach.com/konto-admin?hsLang=de#main-content) - [Tarif](https://support.reteach.com/konto-admin?hsLang=de#tarif) - [Administratoren](https://support.reteach.com/konto-admin?hsLang=de#administratoren) - [Rechtliches & Datenschutz](https://support.reteach.com/konto-admin?hsLang=de#rechtliches-datenschutz) - [Einstellungen](https://support.reteach.com/einstellungen?hsLang=de#main-content) - [Personalisierung Ihrer Akademie](https://support.reteach.com/einstellungen?hsLang=de#personalisierung-ihrer-akademie) - [Zoom & MS Teams Integrationen](https://support.reteach.com/einstellungen?hsLang=de#zoom-ms-teams-integrationen) - [Wissenswertes](https://support.reteach.com/einstellungen?hsLang=de#wissenswertes) - [Automatisierungen](https://support.reteach.com/einstellungen?hsLang=de#automatisierungen) - [FAQ - Häufige Fragen & Antworten](https://support.reteach.com/faq-h%C3%A4ufige-fragen-antworten?hsLang=de) - [Was ist NEU in reteach?](https://support.reteach.com/was-ist-neu-in-reteach?hsLang=de) - [Phishing Awareness](https://support.reteach.com/phishing-awareness?hsLang=de#main-content) - [Voraussetzungen und Einrichtung](https://support.reteach.com/phishing-awareness?hsLang=de#voraussetzungen-und-einrichtung) - [Administration](https://support.reteach.com/phishing-awareness?hsLang=de#administration) - [Für Mitarbeitende](https://support.reteach.com/phishing-awareness?hsLang=de#f%C3%BCr-mitarbeitende) - [Fehlerbehebung](https://support.reteach.com/phishing-awareness?hsLang=de#fehlerbehebung) - [KI-College](https://support.reteach.com/ki-college?hsLang=de) [![reteach Die Lernplattform für den Mittelstand](https://support.reteach.com/hubfs/logo.svg "reteach Die Lernplattform für den Mittelstand")](https://www.reteach.com/) Haben Sie noch Fragen? Kontaktieren Sie unseren Support unter: support@reteach.com [mailto:support@reteach.com](mailto:support@reteach.com) Copyright © 2025, reteach by Susell GmbH